PITBULL : « Give Me Everything » 12

PITBULL : « Give Me Everything »
(feat. Ne-Yo, Afrojack, Nayer)

Vous vous souvenez de Pitbull ?
Il va bien, il a la cheu-pé, il continue à faire des tubes où il déclame des noms de ville dans le vocoder qui enregistre ça et recrache de la thune à l’autre bout (non j’ai pas été augmentée).

Et de Flo-Rida, notre Gros Sifflet du Loir-et-Cher préféré ?
(Je m’auto-cite sans la moindre honte).

[Pitbull - Intro:]
Me not working hard?
Quoi, MOI je fous rien à part réciter des noms de ville ?
Yeah, right! Picture that with a Kodak
Ouais c’est ça, *insérer vanne ingérable à base d’appareil photo analogique alors que bonjour 2016 quoi*
Or, better yet, go to Times Square
Ou tiens alors d’abord va à Time Square
Take a picture of me with a Kodak
Et prends-moi en photo avec un Kodak (ahlala on en revient à ce problème : c’est pas facile, les rimes. Dans le doute, mieux vaut faire rimer « Kodak » avec « kodak », et on sera tranquille)
Took my life from negative to positive
J’ai pris ma vie en néagtif et j’en ai fait du positif (figure de style filée cf l’appareil photo et dire que c’est Dylan qui a eu le prix Nobel alors que Pipit donne TOUT)
I just want y’all know that
Je veux juste que vous sachiez tout ça (qu’il traîne à Time Square toute la journée)
And tonight, let’s enjoy life
Et ce soir, profitons de la vie (car Ronsard nous célébrait du temps qu’on faisait des selfies à Time Square)
Pitbull, Nayer, Ne-Yo
Là il dit le nom de ses copains pour pas qu’on soit perdus si d’un coup on entend des gens qui ne donnent aucune indication de géolocalisation)
That’s right
Ouais c’est ça

[Chorus:]
[Ne-Yo]
Alors ça c’est son poto Yohan de 6è4, qui fait des checks de bras pendant 12 minutes et se présente avec son nom en verlan pour faire genre)
Tonight I want all of you tonight
Ce soir je veux tout de toi ce soir (Yohan veut faire l’amour à la nuit) (ce petit fripon)
Give me everything tonight
Donne-moi tout ce soir (ah non Yohan veut nous chourer notre calculatrice CasioCollège92 putain Yohan ma mère elle connaît ta mère alors tu vas te calmer tout de suite)
For all we know we might not get tomorrow
Parce qu’on n’en sait rien, si ça se trouve on aura pas demain (le nihilisme régnait en maître dans la classe de 6è4)
Let’s do it tonight
Faisons-le ce soir (Yohan je veux pas te faire de peine mais toi et moi nous savons bien que tu n’auras pas ta première expérience sexuelle avant la 2è année de DEUG et sincèrement ce n’est pas grave enfin, chacun va à son rythme).

[Nayer]
Don’t care what they say
Jmen fiche de ce qu’ils disent
Or what games they play
ou les jeux auxquels ils jouent
Nothing is enough
Rien n’est assez
‘Til I have your love
Jusqu’à ce que j’ai ton amour

[Ne-Yo]
Let’s do it tonight
(Yohan est prêt)

[Nayer]
I want you tonight,
Je te veux ce soir
I want you to stay
je veux que tu restes
I want you tonight
Je te veux ce soir
(Yohan je suis navrée pour ce postulat hétérocentré, manifestement Nayer et toi vous aviez jambon sous coquillettes, on va vous laisser, protégez-vous et amusez-vous bien)

[Ne-Yo]
Grab somebody sexy, tell ‘em hey
Atrappe quelqu’un de sexy et dis-leur « EH! » (Alors NON. Non. Ne faites pas ça. Jamais. On n’ « attrape » pas les gens en leur hurlant dans l’oreille)
Give me everything tonight
Donne-moi tout ce soir
Give me everything tonight
Donne-moi tout ce soir
Give me everything tonight
Donne-moi tout ce soir
Give me everything tonight
Donne-moi tout ce soir (je croyais assister à un éveil amoureux comme à une délicate fleur de printemps et voilà que ces deux abrutis organisent un cartel d’une personne et demi (parce que le mercredi après-midi Yohan a poterie) de racket de calculatrices et d’agressions).

[Verse 1 — Pitbull:]
Ah bah tiens le revoilà lui
Take advantage of tonight
Profite bien de ce soir
Cause tomorrow I’m off to Dubai to perform for a princess
Parce que demain je suis à Dubaï (AH BAH TIENS ça f’sait longtemps qu’on s’était pas fait un petit point géographie !) et je fais une performance pour une princesse
But tonight, I can make you my queen
Mais ce soir je peux faire de toi ma reine
And make love to you endless
Et te faire l’amour sans fin (ah bah oui tiens tu as su me pitcher ton désir tel le télémarketeur de l’extrême)
This is insane: the way the name growin’
C’est fou à quel point le nom grossit (Pipit appelle son chibre « le nom », chacun son truc)
Money keep flowin’
Et l’argent continue à couler à flot (très subtilement, Pipit m’annonce que je dois coucher avec lui car il a du pogon, ce qui est toujours particulièrement élégant et bienvenu)
Hustlers move aside
Les putes cassez-vous (on continue à monter en élégance)
So, I’m tiptoein’, to keep flowin’
Je marche sur la pointe des pieds pour continuer le flot (y’a aussi un flot de drogue dans la vicinité immédiate si vous voulez mon avis)
I got it locked up like Lindsay Lohan
Je l’ai tout bien enfermé rangé comme Lindsay Lohan (qui n’a rien demandé, la pauvre, comme si elle avait déjà pas assez de soucis comme ça)

(Après Pipit essaye de nous faire croire qu’il n’a aucun rapport avec les francs-maçons et il dit d’autres noms de ville mais je vais vous faire découvrir cette merveille en deux fois parce que sinon j’ai peur d’un excès d’émotions)