Vous vous souvenez de l’abruti qui avait pas compris le principe de la prison ? Il était dedans, il comprenait pas pourquoi il avait pas le droit d’être dehors. Alors qu’il avait juste vendu de la drogue. Et qu’on l’avait attrapé. Rhooo. La différence entre la prison et les pipiroumes quoi.
Eh ben il est sorti, il est tombé amoureux, et il a toujours du mal à comprendre certains principes somme toute assez simples.
Saturday morning jumped out of bed
Samedi matin je saute hors du lit
Déjà tu sens que la prison lui a fait du mal. Le samedi matin, on dort.
And put on my best suit
Et je mets mon plus beau costume
Puis la chaussette gauche, en premier, toujours.
Got in my car and raced like a jet
J’alla dans ma voiture et je coursis comme un avion supersonique
Ah pardon j’ai mal traduit, il n’a pas mis son plus beau costume, mais sa plus belle combinaison spaciale.
All the way to you
Tout le chemin jusqu’à toi
C’est l’amour supersonique, l’amour du niqueuh-nique (ouuuh c’est peut-être pas plus mal que j’aie abandonné ma carrière d’auteure de chanson d’amoure)
Knocked on your door with heart in my hand
Tapai tapeuh-tape à ta porte avec coeur dans ma main
Ce qui a dû faire hyper mal. Pourquoi pas « je m’asseillis sur le barbelé avec les couilles dans le sac »
To ask you a question
Pour te poser une question
Ohlalaohlala il va se passer des truuuuucs
‘Cause I know that you’re an old-fashioned man, yeah
Paske je sais que t’es un type à l’ancienne, ouais
Gros.
Can I have your daughter for the rest of my life?
Peux-je avoir ta fille pour le reste de ma vie ?
Oh, il ne parle pas à sa chouchounette, mais au papa de sa chouchounette. C’est miiiignooooon il la demande en mariage à son père ! C’est siiiiiii rétrograde sexiste complètement con romantique.
Say yes, say yes ’cause I need to know
Dis oui dis oui, paske j’ai besoin de savoir
Nous aussi, dites. On a hâte de savoir si le papa à Chouchounette va donner sa fille en mariage à un taré en costume d’astronaute qui sonne chez lui samedi à potron-minet du matin.
You say I’ll never get your blessing ’til the day I die
Tu dis que j’aurais jamais ta bénédiction jusqu’au jour où je mourirai
Etonnant.
Tough luck, my friend, but the answer is ‘No’
Chance dure, mon ami, mais la réponse est « non »
« Dure chance » ça doit être une manière vintage de dire « non mais dégage, morveux ». Peut-être éventuellement que c’est lié au potron-minet ; ou au costime d’astronaute ; ou au fait que CHouchounette soit pas là et que son papa estime que ça pourrait être pas mal de lui demander son avis. Soyons fous.
Why you gotta be so rude?
Pourquoi t’es pas poli ?
ET NOUS Y VOILA.
Don’t you know I’m human too?
Sais-tu pas que j’suis humain aussi ?
Déjà, quand tu débarques chez les gens en combinaison spaciaaaalepewpewpew, c’est pas dit hein. Et ensuite, observez bien, Pedro glisse de nouveau dans la non-comprenance totale.
Why you gotta be so rude?
Pourquoi t’es pas poli ?
Notez que le type n’a rien dit de vulgaire (à part « dure chance » qui ne peut pas réellement être considéré comme une insulte grave, je ne pense pas que « dure chance » ait déjà contribué à démarrer une guerre, et pourtant y’en a eu pour moins que ça).
I’m gonna marry her anyway
J’vais l’épouser de toute façon
ET C’EST REPARTI. Ce que Pedro ne comprend pas, c’est le principe du « non ». Il va en prison pour revente de drogaïne, il ne dit pas qu’il est innocent, non : il dit qu’il veut sortir, qu’il veut aller dehors, et quand on lui explique que non, il répête qu’il veut aller dehors, parce que là il est dedans. Ben là c’est pareil : si tu demandes un truc et qu’on te dit non, c’est non. C’est quoi l’intérêt de demander si après t’écoute pas ? A part le plaisir de sortir ton beau déguisement de cosmonaute du placard pour l’aérer, je veux dire.
Marry that girl
Epouser cette fille
Elle en a de la chance. Hum.
Marry her anyway
L’épouser de toute façon
Ouais donc c’était pas la peine de réveiller tout le monde puisque de toute façon t’écoutes rien.
Marry that girl
Epouser cette fille
Yeah, no matter what you say
Ouais, quoi le souci que tu dises
D’accord, Pedro est en mode « nananananère », super constructif, merci, bravo, vive la France
Marry that girl
Epouser cette fille
And we’ll be a family
Et on sera une famille
« Et nous serons heureux, vous entendez ? Heureux ! E – R – E !
Why you gotta be so
Pourquoi t’es aussi
Rude
Pas poli
I hate to do this, you leave no choice
Je déteste faire ça, tu ne me laisses pas le choix
Can’t live without her
J’peux pas vivre sans elle
Love me or hate me we will be boys
Aime-moi ou déteste moi, on est comme ça nous les garçons
On comprend pas trop le « non » (eh j’ai rien dit moi hein)
Standing at that altar
Debout à cet autel
Or we will run away
Ou on s’enfuirerira
Dites, elle est où Chouchounette pendant ce temps ?
To another galaxy, you know
Pour une autre galaxie, tu sais
Je dis ça parce que Pedro a pas l’air d’avoir mis du jus de pomme dans sa gourde interstellaire quand il est parti ce matin.
You know she’s in love with me
Tu sais qu’elle est en amour avec moi
Oh super le chantage ! El jantage !
She will go anywhere I go
Elle ira où j’irai
Ohlalaohlala c’est si glauque narcissique manipulateur romantiiiiique.
Vous citez Roger Rabbit ! petit coeur petit coeur
J’irai où tu iras, ouhouhouhooou…
J’ai beaucoup rit. Huhuhu.
Mais, euh, si
1/ le monsieur lui a déjà dit « plutôt crever »
2/ de toute façon il va marier la Chouchounette (j’espère qu’elle est au courant quand même)
POURQUOI IL SE LÈVE UN SAMEDI MATIN EXPRÈS POUR ÇA ?
Sérieux. Quitte à passer un sale moment autant faire ça un lundi. C’est fait pour ça le lundi. Gâcher une crasse matinée exprès pour se faire jeter par la future belle famille, faut être gland.
(Et je plussoie lutine HIIII, ROGEEEEER !)
Le samedi matin tu dors et si t as pas sommeil bin tu fais comme si, tu vas pas ennuyer les autres qui eux veulent pioncer peinards ! S’toi le malpoli donc direction la trempette !
Pareil,je pige pas trop l’intérêt d’aller demander la main de la fille à son père. Surtout pour lui dire après « Je te la joue « gendre exemplaire » mais j’m’en fous de ce que t’en penses t’façons,je fais ce que je veux et je te proute au nez. »
Je me suis infligé le clip, on y voit les parents de Chouchounette (des caricatures de bourgeois vieux jeu) trinquer avec le fiancé trop parfait qu’ils comptent refourguer à leur fille. Qui elle, n’en veut pas, parce qu’elle suit la voie de son coeur et tout, par contre elle ne peut pas dire clairement à son paternel qu’elle refuse le parti qu’on lui propose, elle préfère faire la gueule lors du repas de famille et puis fuguer en robe de mariée pour rejoindre l’autre. Ca devrait faire une union bien assortie \o/
Faut surtout être con pour faire une demande de MARIAGE! Ce vieux concept catho que les homosexuels ont réclamé tant et plus ne devrait être qu un vieux souvenir et.deux personnes qui vivent ensemble devraient avoir les mêmes droits que des mariés. Meme un frere et une soeur, des etudiants qui cohabitent et j en passe!
Ensuite ce vieux concept noble repris par la bourgeoisie, du bon parti, c est incommentable tellement que c est d un autre âge!
Et puis merde, si l’univers est en expension c est tout l inverse dans notre société! Qui se replie sur les vieilles valeurs de la noblesse, de l esprit lezardien, du j ecrase mon voisin et tout voisin meme ami est mon ennemi, je suis ma petite entreprise et je me vends en racolant du coup j exploite mon entourage et je fais de la merde qu importe je gagne mon fric.
L utopie a disparu. On ne tend plus vers quelque chose de gratifiant vers l art et sa nouveaute mais juste vers ce qui rapporte en pouvoir et en fric.
bon dimanche
@ouais: ouais! Suis pas d’accord avec tout-tout, mais y’a du vrai
non mais c’est américain ! j’ai cherché dans ma mémoire une chanson française parlant de demande en mariage… franchement , je ne vois pas !
et vous ?