Galaxie, comme je suis trilingue russe-espagnol je me suis dit que j’allais te faire profiter des subeutilités d’une chanson de Shakira. Shakira, que j’aime beaucoup, mais est-il seulement utile de le préciser ?
Loca (Loca)
No te pongas bruto
Non aux éponges trop brutales. Les gants de toilette, c’est mieux. Shakira est sensible.
Loca.
Sale folle. Non mais en même temps t’es ouf aussi de lui donner des éponges brutales. Ça se voit qu’elle est délicate .
Que te la bebe
Qu’est-ce que tu fais là Bébé ? Shakira s’interroge.
Dance or Die (Loca)
Danse ou meurs, folle (je comprends vachement mieux l’espagnol quand c’est de l’anglais en fait. )
El está por mi y por ti borró
Moi je suis là, et toi t’es sur ton bureau. Chacun dans son coin et les coquillettes seront bien beurrées.
Y eso que tú tienes to
De toute façon, toi t’as rien. Ça sent la chanson anarkiste-florent-pagny.
Y yo ni un Kikí.
T’as même pas de kiki. Terrible constat sur les conditions de vie des prostituées transexuelles. Ça dénonce à tout va.
El está por mi
Lui il est pour moi. Shakira envisage de faire pipi sur son bureau, histoire d’être sûre qu’on va pas lui piquer.
Y por ti borró (borró)
Et pour ton bureau
Y eso que tú tienes to
Il faut que tu tiennes tout C’est un bureau Ikéa, et à la fin du montage il restait une vis, alors c’était destiné à se casser la gueule un jour ou l’autre.
Y yo ni un Kikí.
Et me prends pas pour une bite. Eh l’ot, eh.
Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Et la brute ne veut pas cotiser. Si, elle veut bien cotiser, mais pas jusqu’à 68 ans. Je sens que la subeutilité du débat social échappe à notre chère chanteuse.
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Cinq petites minutes, et tu me piques ma salade sous cellophane. Alors elle, elle veut bien être solidaire, mais pas si on lui pique sa salade. C’est pas pour demain, la révolution, avec des gens comme ça.
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
J’en ai emmené un ou deux à la Cotorep en alternance. j’ai du mal à comprendre les partis pris revendicatifs de Shakira.
Ella muere por ti pero por mi es que matas.
Elle meurt pour toi mais pour moi y’a pas de matelas. Je commence à craindre que Shakira non plus ne parle pas très bien espagnol, parce que je veux pas avoir l’air de critiquer, mais elle raconte un peu n’importe quoi.
Sigo tranquila como una paloma de esquina
Je cherche tranquillement, comme une palourde qui ferait de l’équitation
Mientras ella se pasa en su BM
Et l’autre menteuse, elle me vole mes BN (c’est en espagnol, le « M » ça se prononce « N » en fait) (non mais si vous avez des questions pointues à me poser faut pas hésiter hein)
Mira Yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Regarde un peu, moi je pars d’ici, et l’autre elle va par là, comment veux-tu ? Bonne question.
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón
Et au rythme où ça va, personne va le-me-quitter, tireliponpon. Et dire qu’elle vend des millions de disques alors qu’elle raconte rien que des conneries.
Yo soy loca con mi tigre
Moi jsuis une ouf avec mon tigre
Loca, Loca, Loca
Folle folle folle
Soy Loca con mi tigre (Loca, Loca, Loca)
Moi jsuis une ouf avec mon tigre (Folle folle folle) bien bien bien.
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Pis t’es bien mignon mais on essaye de complacer tous tes caprices
Yo te llevo al malecón por un caminito
Pendant ce temps, toi tu maleconnes avec ton cheminement, ah elle est belle la jeunesse !
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Pis aussi ils me disent que ta fiancée se balade avec un 357 Magnum à la trufe, est-ce que c’est des manières ?
Porque te vio bailando mambo pa’ mi
Vu qu’elle t’a vu danser le mambo et QUI danse encore le mambo en 2010, sans déconner ?
¿Qué no lo permite?
Ça va pas bien non ?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mais moi c’est pas ma couple si tu m’aimes, Salvatore.
Mientras él te compra flores yo compro condo’
Du coup après tu manges des fleurs et je comprends plus rien.
Dios mio! (ah)
Mon dieu ! (Ah!) Ah non, qu’on laisse Dieu en-dehors de tout ça, il a autre chose à faire que danser le mambo en mangeant des fleurs.
Se colán lo ra-ta-ta
On se colle et ra-ta-ta ! Rhololo !
No te ponga’ bruto
Et je t’esponge abruptement, ma grosse truffe.
Que te la bebe
… Non mais ça je peux pas traduire, c’est trop cochon.
Preum’s ?
Troims
Soyez pas taquin comme ça. Vous savez bien que ça ne changera rien. Ils continueront ? preumser, mais en étant tristes.
Deu’Z
quartzzz (snif…)
Fichtre diantre!
Vous savez quoi? J’ai presque envie d’écouter du shakira maintenant.
Aaaaah, l’espagnol, quelle langue subeutile! Je suis cependant un peu désappointé : l’introduction laissait croire qu’il y aurait aussi du russe. Shakira en russe, ça doit dépoter!!
Le bureau Ikea m’a bien fait marrer!
Je veux pas vous subeumerger avec ma maîtrise trilinguistique quoi. Je vais procéder par étapes.
Tchincoué’ZZZ
(Eh oui, moi aussi je suis polyglotte de l’espagnol)
Los matinos qué démaranent comé coui, yo lo voulio bueno todos los djouros!
(vous voyez…!)
moi je m’en fous je vis au pays de l’hispanie et il fait beau et chaud même le 2 novembre !
et na ! (moi frustrée parce-que j’ai pas preumsé aujourd’hui ???) et je vais écouter du shakira tiens !
"Et au rythme où ça va, personne va le-me-quitter, tireliponpon" Et je suis forcé de réagir…
TIRELIPONPON SUR LE CHIHUAHA
TIRELIPONPON AVEC LA TETE AVEC LES BRAAAAAAS !!!
(http://www.youtube.com/watch?v=T...
Yiiiiiiiiihaaaaaaaaaa !
non Faerika je ne suivrai pas votre lien… c’est pas parce-que vous avez eu un gigot tout ça tout ça que je vais vous faire confiance, les liens des fanfous c’est DANGEREUX !!
Y’a pas ? dire, l’espagnol ça te change n’importe quelle chanson, même une qui parle de bureau IKEA et de cotisations sociales, en chanson sèkeussi. Et poutch l’éponge et ratata !
La seule chose que j’ai retenu de cette "magnifique" chanson c’est :"Mientras ella se pasa en su BM
Et l’autre menteuse, elle me vole mes BN"
Pourquoi? Pasque j’ai lu l’aut’ jour que BN allait être racheté par des chinois… Biscuiterie Nantaise… par des chinois… Le monde tourne pu rond. J’espère que Shakira avait raison et que c’était une menterie.
une palourde qui fait de l’équitation ……. je vais rester sur cette image et donc ne pas cliquer sur le lien de Faerika (surtout que de toute façon le piège est grossier on sait bien ce qui nous y attends.)
@Faerika: C’est malin de chanter comme ca Carlos de bon matin, ca me fait chialer, il est MORT!!!! :’(
Grâce ? l’Impératrice, nous avons pu ainsi constater qu’en espagnol, une même phrase pouvait se traduire de différentes façons selon le contexte. C’est beau la culture.
Et grâce aux fanfous, je viens d’apprendre que BN c’était Biscuiterie Nantaise (ou alors j’ai su et oublié (ce qui revient un peu au même, je vous l’accorde)).
Quant au fait que ce soit racheté par les Chinois… bin, en théorie c’est triste, mais de toute façon, les BN c’est dégueu donc c’est pas très grave.
(pas taper)
J’aime pas non plus les BN. Peut-être qu’en Chine, ils modifiront la recette en bien… (patapé itou)
Et mon lien est bien moins corrosif que les surprises régulières des fanfous, il ne s’agit que d’une reprise de Carlos par les Slipknot (lien qui, si je ne m’abuse, avait daj? été posté quelque part sur le Beulogue…)
Voyez ? Rien de dangereux…
Oula on est passé en quelques commentaires de Shakira ? Carlos puis ? Slipknot (qui voudrait dire un truc du genre toc-toc dans le zlipe? J’ai pas compris sinon)
D’un point de vue sékeussi on régresse!
Et pi non-preums pour la peine!
Aurélien : Shakira => Carlos ok pour la régression, mais Carlos => Slipknot parmettez-moi de ne pas me prononcer… Carlos c’est quand même bien bas dans le sèkeussi…
Je suis péni-equipé donc peut-être pas objectif mais entre ça:
http://www.radiojunior.com/image...
et ça:
http://www.dark-refuge.com/fan-f...
Ya comme qui dirait un gap, non?
(enfin en même temps honssenfoue, c’est Shakira la plus belle)(enfin non c’est ma chérie la plus belle)
Huhu la rigoulette de la bonne journée !
Impératrice… je suis sûre que vos compétences linguistiques vous permetteraient de traduire cette chanson italienne de mon enfance : Laura non ‘ce de Nek.
héhéhé
Heureusement que l’impératrice est l? pour nous expliquer l’étranger du sud quand même. Moi j’aurais jamais compris, le coup de la salade sous cellophane. Huhuhu.
Par contre,
Mientras él te compra flores yo compro condo
Du coup après tu manges des fleurs et je comprends plus rien
condo’, ça serait pas une sombre histoire de capotes anglaises par hasard ? (je dis ça, j’en sais rien, je parle pas l’ibère)
Et je découvre ici l’analyse du clip de She Wolf que j’avais pas vue ? l’époque. M’a toujours fait l’effet d’une choré pour asticot.
et voil? un autre chiwawa. attention, il dépote sa mère-grand !
http://www.youtube.com/watch?v=6...
@ Leuleu : Laura non ce en data vir laura non be pui co za mir enné takestekoua enné pordi pergué ?
Ça promet.
Mais, chère moitié suresque, je vous rappelle que l’Impératrice est trilingue russe-espagnol, pas pavarottien. Lisez plusse mieux les communiqués zimpériaux.
Merci Fraise pour UltraVomit. C’est celui-l? que je cherchais mais IE me donnait que Carlos ou Slipknot.
En fait, c’est par vague. Vous êtes tout frétillants le matin, puis ? midi ça dit des bestises ? tout va, après ça bosseuh-bosse et puis en fin de journée poufpouf ça revient. Et moi pendant ce temps, JE ME SENS SEULE. (pas tous les jours hein. Mais aujourd’hui, hui)
Je suis l? , moi, si vous voulez… ^-^
Houhou ?
Y’a quelqu’un ?
Mais non, vous n’êtes pas seule Impératristounette… allez, on s’fait une crapette ?
CRAPETTE ! Faerika, vous êtes en train de changer radicalement ma perception de la maternité. Y vous embête jamais, le gigot ? Y vous laisse écrire des bêtises ?
C’est un gigot cool. Il râle quand je me lève pour faire le ménage ou les corvées mais tant que je reste tranquille sur le canapé, il dort ou babille tout gentiment.
Je sens qu’on va bien s’entendre lui et moi.
Crapette !
Faerika, en effet, ça m’a tout l’air d’un bon gigôt aux ptits wouagnons que vous nous avez fait l? . Ne plus faire le ménage et rester vautrée dans un canapé, le rêve… Vous me le prêtez ?
Zamé. Je me le garde. Namého !
un gigot qui est pour la sieste de sa moman …. il est déj? sur la route pour devenir un choli papillon !
Sauf si… ^-^
si……….???
HAN ! Le gigot serait une gigote ?!
C’est ma réponse ? Nouche : Nouche, si tu veux mon gigot, je veux que le groupe Metallica vienne jouer ? mon mariage.
Une minigigote. Plus pratique que des jumeaux monozygotes.
JE SAIS, je sais, mais je vais TRÈS MAL.
@faerika/méfietez vous vous savez pas si Nouche n’en est pas capable
@L’Impératrice : zigotons zigotons avec les gigots monozygotes et les gigotes
mais non mais non tout est NOrMaL Oh Impératrice !
Je plUSSOie.
Aaaaaah ! vous parlez ? moitié Burkinabé !
C’est qu’on est vachement polyglotte comme pouffes (c’est pas une insulte) (cf Agrippine, BD de Brétécher)
TuTAfé
Merci Pétro le petit poney d’égayer ma soirée, merci de todo Dios
Faerika : vous m’le donnez ? moi votre gigot si je vous joue du Metallica ?
Ouais j’ressemble ni ? Lars, ni ? James, mais je joue The Unforgiven comme pas deux.
Amenez moi au moins Kirk pour les solo de guitare, et mon gigot est ? vous.
hein quoi!! ont vend pas mon gigot c’est intredi gronff non mais.
han nan mais vous faisez-pas d’bile M. cholipapillon_de_faerika, moi je n’ai parlé que d’un "prêt" juste pour les jours où je dois faire mon ménage…
ha bon! si c’est de l’exploitation alors on peut s’arranger faut voir…
Les BNs c’est pas bon, certes, mais c’est pasrce que ces niais ils ont déj? changé la recette. Quand j’étais petite le biscuit il avait pas un goût de sciure et le fourrage goût chocolat bah y avait du vrai chocolat dedans.
Sinon Impératrice maintenant que je re-ai le net je vais pouvoir passer en heure creuse zaussi, vu que je suis qu’une sale précaire qui ne bosse plus que deux jours par semaine grand maximum.
Pi je suis déçue que personne n’ait relevé la magnifique preuve qu’Aurélien est bon élève des cours de l’Impératrice. Dubizou Aurélien, c’était très cholipapillonesque.
(et si on peut pas se prêter les gigôts, ça sert ? quoi qu’on gigote ?)
Je veux bien prêter mon gigot en échange de compensation. He les gars, c’est la crise pour tout le monde…
@soeur: mais oui mais non j’entendais par la que les compétences d’interprétation de l’Imperatrice s’étendaient au del? de toute limite vulgairement technique. euh tu vois?
Huhuhu… Ca c’est du grand Pétronille. La galaxie sera ? vous, impératrice ; et je compte que vous m’offrirez un job quand ça arrivera, parce que mon boss me regarde mit oeil méchant ? force de m’entendre glousser (il faut dire que je glousse fort, c’est MAL). En attendant, je baise vos divins pieds de mes zygomatiques flambés (un faux alexandrin pour la deux !)
obséquieusement,
Andromède alias les-zygomatiques-flambés
mdr…brillante prestation! clap clap!
Merci merci tatousse !
conquis je t’adore