Galaxie, ne me dis pas que tu n’as pas encore découvert Grayson Chance ?
Rholalalala, heureusement que je suis l? !
Alors, Grayson Chance, dans l’ordre :
- a fait une reprise de Paparrazzi au piano ? la kermesse de son école
- ça a buzzé-sa-mère
- il a été démarché par un label
- il a signé
- il a fait un clip sublime.
Va donc jeter un coup d’il, si j’avais pu j’aurais fait une analyse iconographique (tout est formidable).
Mais bon, j’ai pas le temps. A la place, tu vas devoir te contenter de l’analyse des paroles.
D’habitude je te fais des traductions un peu funkytown/Googletrad parce qu’on n’est pas l? pour se regarder les coudes en déprimant, mais l? je vais essayer de te traduire les paroles le plus exactement possible pour que tu puisses savourer la profondeur émotionnelle de tout ça.
Roule ma poule.
I really thought you were the one
Je pensais vraiment que tu étais LA fille
Ah oui, alors avant toute chose, pour ceux qui n’ont pas la possibilité (ou l’envie, je peux comprendre) de jeter un coup d’il ? la vidéo, Grayson Chance a 12 ans. Non mais je dis ça, c’est un peu important pour la suite. Après, oui, des fois ? 12 ans tu penses que tu vas te marier avec Djeyfrey de 5è 4 parce qu’il est genre TROP BEAU, mais tu le crois pas vraiment au fin fond de ton cur. (Enfin j’espère pas, sinon tu vas prendre cher dans la vie).
It was over before it begun
C’était fini avant d’avoir commencé
Ça quand tu as 12 ans c’est le problème de l’histoire d’amour qui commence ? la boum du mercredi. Quand arrive la boum du samedi, Deyfrey de 5è 4 danse avec Djeyssifer et ton cur est brisé menu en petits bouts, et dès que tu les vois se rouler des pelles, c’est comme si on versait de la vinaigrette Leader Price sur les petits bouts. *snrrrf* Désolée, je crois que cette chanson me touche beaucoup, finalement.
It’s so hard for me to walk away
C’est tellement dur pour moi de te quitter
Mais bon il est 21h30 et lundi y’a contrôle de physique-chimie.
But I know I can’t stay
Mais je sais que je ne peux pas rester
(Sa maman l’attend en bas, elle a dit que s’il était pas dans la voiture ? 21h30 pétantes, elle montait, et ça, c’est trop la honte).
You’re beautiful and crazy too
Tu es si belle, et folle aussi
Un peu comme moi. Je pense que c’est l’heure de la revanche et que j’ai toutes mes chances avec Djayzone, pardon, Grayson.
Baby, that’s why I fell into you
Bébé, c’est pour ça que j’ai craqué pour toi
Moi aussi j’ai craqué pour toi, parce que tu sais faire la roue et que t’as ta mèche qui te tombe dans les yeux comme ça et aussi j’ai vu au cours d’EPS que tu commençais ? avoir du poil sous les bras et ça ça parle ? mort ? mon désir secret pour les bad boys en tous genres.
Even though you would pretend to be
Mais même si c’est que tu feignais
Mais je feignais rien du tout, je t’ai aimé super fort pour toujours pendant tout le cours d’anglais.
You were never with me
Tu n’as jamais été vraiment avec moi
C’est pas ma faute si Mme Lecarnet m’a mise ? côté d’Elodie, tu sais bien que j’aurais préféré rester assise ? -côté de toi -en plus je voulais écrire un proverbe chinois sur ton agenda.
Refrain
So it’s over, yeah we’re through, so I’mma unfriend you
Alors c’est fini, oui on en a fini toi et moi, alors jvais te désamiter
(Oui ? 12 ans c’est quand même compliqué de mettre la pression émotionnelle ? quelqu’un, surtout que ce quelqu’un a en général une capacité d’attention qui se fractionne en phases de 10 ? 30 secondes)
You’re the best I ever knew, so I will unfriend you
Tu es ce que j’ai connu de mieux, alors je vais te désamiter
En même temps ça me rassure presque qu’il dise pas « en plus de toute façon tu suces moins bien que Marie-Emmeline », 12 ans, je le rappelle.
‘Cause I should have known, right from the start
Parce que j’aurais dû savoir, depuis le départ
Mais comme je l’ai écrit sur l’agenda d’Elodie avant qu’elle s’achète le même pantalon Naf-Naf que moi et qu’on soit plus amies, « Le future est taincertein, seule l’amoure es vré »
I’m deleting you right from my heart
Je t’efface de mon cur
« Ah si t’as un effaceur ça m’arrange, je suis plus sûre que c’est beat/bite/bitten, ou t’as pas du tippex plutôt ?
Now it’s over, my last move is to unfriend you
Maintenant que c’est fini, la dernière chose que je fais c’est de te désamiter
Tu peux pas faire ça Grayson, alors qu’on s’est offert des pendentifs-grains-de-riz-avec-un-cur-écrit-en-tout-petit-dessus !
I thought in time that you could change
J’ai cru ? l’époque que tu pourrais changer
En fait les gens de 12 ans, c’est comme les colibris, comme ils battent des ailes très très vite et ont une toute petite tête, ils ont l’impression que le temps passe super vite.
Time and love would heal the pain
Que le temps et l’amour feraient passer la douleur
C’est terrible, et tout ça s’est passé en l’espace de 3 jours quoi. Jme demande comment font les pré-ados pour ne pas exploser avec ce sur-plein d’événements.
I didn’t want this day to come
Je ne voulais pas que ce jour arrive
Mais bon y’a la classe verte qui commence bientôt, s’il veut tenter sa chance avec Gwendoline de 5è2, il a intérêt ? préparer le terrain (je plaisante bien sûr, déj? ? 35 ans tu anticipes rien du tout, ? 12 ans ta vie c’est juste une chute sans fin de marche-événement en marche-événement sur le Grand Escalier de la Vie).
Now all I feel is numb
Maintenant je ne ressens plus rien
Grayson a voulu se petit-suissider en reniflant trop de tippex.
Refrain
You come on to anybody
Tu flirtes avec tout le monde
Alors que soyons raisonnables, ? 12 ans faut arrêter les conneries, quoi. Se poser, trouver quelqu’un, ne pas laisser les grains du temps filer entre tes petits doigts boudinés, acheter un deux-pièces, décrocher un CDI.
Everybody all the time
Tout le monde, tout le temps
Genre elle a regardé Jonathan-de-3è-qui-a-une-mobylette. La pute.
You give up to anybody
Et tu donnes ? tout le monde
(l? je dis rien, c’est trop d’émotion)
What I thought was only mine
Ce que je pensais n’être qu’? moi
Alors contrairement ? l’impression étrange que l’on peut avoir en lisant ces paroles, la très jeune fille ? laquelle il s’adresse n’est pas une crack-addict qui se prostitue pour se procurer ses doses en laissant ses deux enfants en bas-âge dans un appart sans stop-portes, avec des casseroles de meth sur le feu, dont la poignée n’est même pas tournée vers l’intérieur. Grayson, mon gars, ta vie s’annonce compliquée.
Le preums le preums
Quelle découverte! Et le clip valait le coup d’oeil. J’aime particulièrement leur fête branchée où Grayson sautheu saute au milieux du salon et entraine ainsi tout ces gentils zamis dans une frénétique danse bondissante. Enfin il y a quand même un côté dramatique, une vengeance au papier cul qui aurait pu tourner très mal.
Deuz !
Aaah, Impératrive, vous faites remonter pleiins de souvenirs zzz’émouvants dans ce billet…
(Sinon, oui, c’est dur la vie des pré-ados de 12 ans… je propose une minute de silence pour compatir…)
Impératrice, pardon… *se cache sous sa couette en redoutant le châtiment pour avoir ainsi écorché ce mot sacré..*
D’habitude je fais de la lèche pour avoir un poste haut placé quand vous aurez conquérifiqué le monde, mais l? , impératrice, je dis stop.
Je veux dire : Le clip est tout simplement mythique, fallait nous disséquer ça.
Je ne sais pas ce que je préfère : les plans collés au nez de notre ami Grayson qui exprime ainsi toute sa souffrance pré-pubère, la façon magique dont il emballe la gentille fille, photo kikoulol ? l’appui (mais c’est facile pour lui : il est pianiste, ce garçon, il a les doigts déliés, huhu… hrrrmmmm, pardon), ou la redoutable vengeance au PQ qui laisse la méchante toute penaude (ou peut-être juste qu’elle vient de voir ses cheveux dans un miroir).
Non, vraiment, galaxie : regardez-moi ce chef d’uvre.
Alors ça c’est une analyse antau… antoli… antolijuque… Baaah ! Qui promet de rester dans les mémoires. Que d’émotion, que de souvenirs, que de boums du samedi soir (mais pas trop quand même, hein, faut que t’aille te coucher ? 10 heures)… Wow. Je… Wow. C’est du terrible, cette rubrique Chante mit nous. A chaque fois, je crois que vous avez atteint le summum de l’esprit et de la gloussade, pis vous me surprenez ? chaque fois.
Du coup, j’peux pas m’empêcher de regretter la non-analyse du clip. Chsuis sur que vous auriez pu nous dire des tas de choses très intéressantes sur la nostalgie facebookienne de ce pauvre garçon, sur les rituels étranges de coiffure, de fête et de boisson des américains de 12 ans -mais quoi le baise?- et la dramatique évolution de cette histoire d’amour en elle-même, du moment, cher ? tout les soaps de l’après-midi, de la découverte de l’infidélité, ? l’affichage tout hmmmpftesque de son mépris final.
… Mais nous nous en passerons donc.
Donc, Impératrice, je vous remercie de m’avoir fait découvrir Grayson Chance. (non, non, non, pas de jeu de mot cheap) Si chance j’avais eue, c’est celle d’y échapper jusque-l? . (Trop taaaard.)
Bises, Galaxie. J’men retourne écouter Retour vers le futur… Je suis trop vieille pour tant d’intensité dramatique, je voudrais pas risquer l’arrêt cardiaque
Ca me conforte dans l’idée que revenir ? mes 12 ans, non merci…
et pleureuh pleureuh pleure… ça pique les yeux et les oreilles…
Et sinon, ça ne choque personne qu’il considère que la fille n’a pas le droit d’aller refaire sa vie, mais lui oui??
A peine 12 ans et déj? gros naze!!
Ce môme a un nom de labrador.
Et je pense qu’on veut tous l’analyse du clip.
Mais … mais c’est trop cruel !
C’est pas juste un désamitage de la vie réelle ou on est plus amis pour la vie du jour au lendemain jusqu’? la prochaine fois.
C’est du "unfriend"-age ! Genre, "t’es plus mon ami" mais sur Facebook !
Vous vous rendez pas compte le mal-être que ça fait ressortir ? 12 ans, tout le monde peut voir que la star du collège n’est plus votre ami !
Ce n’est pas juste du faisage de boudin entre ex-amis consentants, c’est de la mise au pilori.
@Eva : effectivement, c’est ce qui m’a sauté aux yeux ? la base. Ça et le fait que sa souffrance, pour être intense, dure pas cinq secondes.
Alors bon, l’innocence blessée, hein, pfft.
Hélas je n’ai pas accès ? la vidéo au taf, c’est trop de susseupènce !
S’agit-il d’un Djeustine Bibeurre II ?
Mamma mia… j’espère que ma petite dernière ne va pas le trouver aussi top que le Djeustine Bibeurre.. parce que 2 comme ça ? supporter, c’est trop.
et coucouuuu tout le monde
coucou minaviz
J’ai bien suivi la consigne : j’ai tout lu lentement pour pas être trop vite en manque de post mais l? après 3 lectures (et seulement une seule écoute complète (faut pas exagérer non plus) ) mais c’est trop looong d’abord : on est bientôt arrivés ?
Wouha c’est de toute beauté. Après, je voudrai quand même me faire l’avocat du diable, ou ? défaut, de ce pauvre Grayson, qui a déj? un nom pourri alors bon (y’a que moi qui trouve que ça ressemble ? "Cresson" comme prénom?). Je veux dire, cette chanson est naze et le clip aussi, soit. Mais il y a quantité de gens (je n’ose écrire "chanteurs" ou "chanteuses) plus agés qui font largement aussi naze, voire pire… Lui, il a du temps pour s’améliorer. Encore que, il a toutes les chances de finir oublié et has been ? 14 ans. Ok, laissez tomber, j’ai rien dit!
Super Salade> Je suis assez d’accord, accordons-lui le bénéfice du doute car il est encore bien vert.
Par contre notre indulgence ? l’égard des chanteurs trop jeunes se doit d’être compensée par une intransigeance vis ? vis de leurs ainés.
En deux mots : brûlons Grégoire.
ça me parle ? mort, moi. J’étais trop in love de quentin de 6eme6 parce qu’il avait la mèche blonde et que le prof de sport le prenait toujours pour faire les exemples d’exercice d’agrès parce qu’il faisait de la gym, mais c’est monamie d’enfance qui est sortie avec.
(elle l’a plaqué au bout d’une semaine parce que c’est ? peine s’il voulait lui tenir la main, il osait pas l’embrasser ni rien. Moi ça m’aurait suffit, j’étais aussi expensive qu’une huitre dans un bain de vinaigre, mais bon)
Après j’étais total in love pour touzoure de benoît, de 4eme1 mais il préférait cette garce de Sabrina. Et y’a aussi eu julien, de seconde2 qui lui était en couple avec ma meilleure amie.
…
Oui bon ça va, j’ai eu une vie sentimentale de meyrde, il est où le typex que je me suicide…
Un blog que j’ai pris plaisir ? découvrir !