AKON – Locked up
Pour que vous soyez pas perdus, je vais vous faire la traduction avec gentillesse et billevesées.
Im steady tryna find a motive,
Je suis ? vos marques-prêt-partez entraindessayer de trouver une raison
Akon ne sait pas, ne sait plus, car plus rien n’a de sens.
Why do what i do?,
Pourquoi faire quoi je fais ?
Akon est terrassé par le doute.
Freedom aint gettin no closer,
La liberté ne se rapproche pas
Il a pris le métro dans le mauvais sens alors forcément il s’éloigne de la Statue de la Liberté au lieu de s’en rapprocher, il va être en retard.
No matter how far i go,
Qu’importe aussi loin que je vais
Et le vent nous portera.
My car is stolen, no registration,
Ma voiture est volée, pas d’immatriculation
Et du coup il doit prendre le métro, et c’est plein de bactéries et c’est tout pourri quoi.
Cops patrolin, and now they done stop me,
Flics patrouillant, et maintenant eux finis m’arrêter
Akon sent bien que les agents de la maréchaussée sont pleins de morgue ? son endroit et vont essayer de la lui faire ? l’envers. Les griffes d’acier de l’erreur judiciaire se referment sur sa gorge telle la main du pervers sur ma croupe non-consentante.
And i get locked up,
Et je me fais enfermer
Chorus
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
Ils ne veulent pas me laisser sortir, (bis)(je suis enfermé)
Akon est donc en prison. Enfermé. Il aimerait bien sortir. Mais y veulent pas.
They won’t let me out no, they wont let me out, (im locked up)
Ils ne veulent pas me laisser sortir, (bis)(je suis enfermé)
Voil? , y veulent pas. Il est enfermé. Voil? -voil? .
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
Ils ne veulent pas me laisser sortir, (bis)(je suis enfermé)
Akon trouve ça bien farfelu : apparemment, les gens qui l’ont mis en prison ne veuillent pas l’en laisser sortir. Comme voil? une attitude étrange !
They won’t let me out no, they won’t let me out
Ils ne veulent pas me laisser sortir, non, ils ne veulent pas me laisser sortir (je suis enfermé)
La perplexité envahit Akon. Une prison serait donc une sorte d’endroit dont on ne pourrait pas sortir ?
Akon
Headin up town to re-up,
Je me dirige vers le nord de la ville pour re-debout
Je me demande comment Akon est sorti si vite. En tout cas je le sens parti pour un mauvais coup, ce canaillou.
Back with a couple keys,
De retour avec deux clés
Sûrement celles de chez sa maman et celle de sa voiture Titine qui a des flammes peintes dessus et fait Boum-Boum de hautenbas.
Corner blocks on fire,
Les coins de rues sont en feu
Ah ben traîne pas par l? , Akonounet, tu vas te faire mal ! Rentre chez ta maman.
Under covers dressed as fiends,
Des sous-couvertures habillés en démons
(en fait je pense que ça veut dire que des flics sont l? habillés en civil pour qu’Akon les prenne pour ses amis).
Ce qui, vu comment Akon a l’air d’être éveillé, me semble tout ? fait possible. C’est dire pourtant que c’est pas discret, un policier déguisé en dealer-de-nouillorke-des-unaïtède-stètse.
Makin so much money,
Je me fais tant de beaucoup d’argent
…
Products movin’ fast,
Les produits bougent vite
Non mais attends, Akon VEND DE LA DROGUE ? (Oui tu me feras pas croire que la drogue elle bouge toute seule de main ? main hein, c’est pas la peine d’essayer de nous embrouiller).
Put away the stash,
Je mets loin la cachette
Akon se paie notre poire, si vous voulez notre avis. D’abord il fait l’innocent genre huiii c’est étranage quand même de m’enfermer comme ça, tudmême… et en fait il vend de la drogue.
And as i sold the last bag fucked around and got locked up
Et alors que je vendais le dernier sac, j’ai déconné et je me suis fait enfermer.
Oui bon, alors d’accord ; alors ce qui est important, c’est de bien comprendre la mécanique qui t’a amené jusqu’ici ; pour ne plus reproduire tes erreurs. En fait. Parce que du coup cette histoire d’emprisonnement c’est pas non plus tout-? -fait un hasard, quoi.
CHORUS
They won’t let me out, they won’t let me out, (my nigga im locked up)
Ils ne veulent pas me laisser sortir, (bis)( mon négro je suis enfermé)
Non, alors le principe de la prison, c’est que tu es dedans, et que tu n’as pas le droit d’aller dehors.
They won’t let me out no, they wont let me out, (i got locked up)
Ils ne veulent pas me laisser sortir, (bis)(je suis enfermé)
Ben oui mais c’est exprès hein, parce que si t’es dedans et que tu peux sortir dehors, c’est pas trop bien comme de la prison, or, tu es en prison, tu te souviens ? T’es allé vendre de la drogue au lieu de rentrer chez ta maman, et après pouf voil? . Donc tu es en prison. Dedans. Et tu peux plus sortir. Dehors. Pour que tu sois triste d’être dedans et pas dehors et comme ça la prochaine fois que tu es tenté de faire des bêtises te te souviens qu’on est mieux dehors que dedans et tu fais pas de bêtise pour rester dehors, tu vois ?
They won’t let me out, they won’t let me out, (baby girl im locked up)
Ils ne veulent pas me laisser sortir, (bis)(je suis enfermé)
NON, mais ça, d’ACCORD. Ça, on a bien compris. Mais ils vont pas laisser les gens sortir comme ça, genre « ohlala j’aimerais bien sortir » – « Ah oké ! D’accord ! Bon j’ouvre les portes, sois sage hein ? » Sinon ça marche plus leur système. Je dis pas que c’est le meilleur du monde mais faut comprendre un peu comment ça fonctionne, oui ? Oui ?
They won’t let me out no, they won’t let me out
Ils veulent pas me laisser sortir, non, y veulent pas.
Mais t’es con ou t’es con ? Tu peux PAS sort… RHAAA et puis, démerde-toi. Ça t’apprendra ? faire des conneries.
Preum’S
Deuzzz…bam!
Tout ? fait d’accord avec vous Impératrice, Akon, c’est un fourbe. D’abord il fait genre "oui, c’est pas juste, on me pique ma voiture, du coup je suis obligé de prendre le métro, je me plante de rame et EN PLUS ya des flics qui m’arrêtent sous prétexte qu’un noir dans le métro est forcément coupable de quelque chose et ils me laissent pas sortir de tôle maintenant"
Et après quoi ? Après il vous dit qu’il vend de la drogue. Devant chez sa maman.
A noter que le dernier refrain me fait penser qu’en plus il essaye de vous draguer en faisant pitié.
Moi je dis qu’El Amor devrait lui casser la tête pour la peine.
Il a pas l’air bien malin Akon commême… Je suis sûre que même Juju Bieber il a compris le principe de la prison. (il a aussi compris le principe de l’avortement et que saymaaaaaaaaaaaaaal bouh pas bien, même si on t’as violée hein, rien n’arrive sans raison… Juju Bieber est un petit chrétien intégriste en devenir c’est beau) (cela dit on ne parlait pas de lui mais d’Akonounet) (qui du coup me parait certes un peu limité intellectuellement mais plus gentil que Juju) (même si bon, ok, il a vendu de la drogue mais c’est parce qu’il croyait qu’elle sautait toute seule de main en main… comme les sous en fait… trop LOL hihi !)
(j’aime les parenthèses Galaxie)
Oooooooooooooooh !
Le beulogue on lui L O L pour faire djeuns et lui il fait un ptit LOL c’est trop kikinou !
Ouais ouais, alors sous prétexte qu’il parle American of ze Ghetto, on lui passe son approche syntaxique plus qu’approximative. Ttttt (claquement de langue réprobateur), je ne suis pas d’accord. Pensez donc ? cette pauvre Tata Jeanine qui doit se sentir lésée (oui, Lésée, avec un L).
Comme quoi, il suffit de maîtriser Ctrl+C Ctrl+V pour devenir un parolier reconnu. Enfin, un parolier riche en tout cas. (Ne pas oublier d’insérer un yeah ou un baby au milieu des phrases des fois pour faire genre c’est pas les mêmes paroles.)
Je ne dirais qu’une chose : huhuhu!
huhuhu aussi et derechef
birnu ? toute la galaxie !
Déj? , avec un tel pseudo, il était mal parti ce pauv’ gars.
@Gertrude : pour parler "american of ze ghetto", comme vous dîtes, il ne faut pas oublier le "fuck" ? tous les étages.
Au début avec cette histoire de métro, je pensais qu’il s’était retrouvé coincé entre Houston et Canal Street, avec message de haut-parleur type "excuse us, but we are coinced between two stations and we have to attendre the feu vert to go away".
Du coup Akon il est coincé au milieu de la rame, la RATP nouillorkaise veut pas ouvrir les portes, et du coup il est enfermé dedans.
@Tropiques: moi c’est Chloé, mais vous pouvez m’appeler Gertrude!
"aint gettin no closer" et "my nigga", ça marche pas mal aussi.
Elle est déj? finie la semaine de l’amûûûre sur le Beulogue ? Passke l? , ? part la tentative de drague par pitié désespérée remarquée par Ninita, cette chanson n’exprime pas vraiment le même sentiment pur et fort-coeur-coeur-love que les Pouétiques Loveures ou David Charvet…
Tam : je pense que si le Beulogue remplace le L O L par un
c’est sûrement parce que Notre Vénérable fait partie des extrémistes anti-L O L.
Chers, la semaine de l’amoure c’est la semaine PROCHAINE, rhooo eh dites eh bon et oh alors.
Ben oui, je le savais, c’était pour voir si vous suiviez…