(Mais je suppute que je ne suis pas la seule sur le coup ?)
- J’ai hyper bien dormi ! (=Quand j’ai bien dormi en vrai, en général je me déplace au ralenti, avec des fleurs dans mes cheveux, et je parle aux oiseaux. Et tout est à la fois lumineux et précis, un peu comme quand Brad Pitt vient de se transformer dans Entretien avec un Vampire, vous voyez un peu le genre ? Bref j’ai l’air complètement défoncée et gentille et en paix avec l’univers.) (Satana, qui me voit arriver le matin presque tous les jours, pourra témoigner qu’elle ne m’a jamais vue comme ça. Quant à Mollo, il a un jour prétendu qu’il arrivait à me reconnaître le matin malgré mes cheveux partout dans la gueule, uniquement à ma moue dégoûtée)
- J’ai pas faim. (=Je veux aller dans un restau, mais pas le même que les autres, alors je boude)
- Je suis morte de faim ! (=On va dans le restau où je voulais, mais en fait finalement j’ai changé d’avis, mais je le dis pas parce qu’avec leur tendance aux raccourcis simplistes, les autres vont prétendre que je suis relou. )(Relou, moi ?)
- Ça me soule, j’ai plein de boulot. (=Ahah ! Mes projets seucrets sont ma petite gourmandise quotidienne. Certes, ça veut dire que je passe mes soirées à bosser ou bien à culpabiliser que je bosse pas, mais c’est que pour faire des trucs trop cool) .
- J’aime bien Tru Blood mais franchement c’est un peu du cunu pour le palisir du cunu, non ? Ça sert pas trop l’histoire. (=AHAH, who am I kidding ?)
- J’ai dû laisser passer 3 métros, franchement c’est ingérable cette ligne (=j’étais à la bourre).
- Je suis très motivée (=j’ai besoin d’un plus gros salaire).
- Je suis très motivée (=vous êtes à 15 minutes de chez moi. A pieds).
- Je regarde pas ça, je préfère les trucs un peu évolués (=ben voyons).
- Ça baigne dans l’huile, ça a l’air super gras, beurkeuh-beurke (=j’en veux plusse).
11. « Quoi? Ah nan mais si j’adore, en fait! »/ « Oui oui, je vois! » (= J’ai aucune idée de quoi tu parles et j’ai pas envie que t’essaies de me convertir, merci bien, passons à autre chose.)
« Désolée, mon planning est assez serré en ce moment » (Non je peux pas improviser une réunion au pied levé, je suis en train d’avoir une conversation super importante sur twitter là / Je t’aime beaucoup mais ce soir j’ai besoin de larver sur mon canapé et de ne voir personne).
« Je m’excuse, je suis claquée, j’ai passé la soirée à boucler ça, j’ai dormi 4 heures » (J’ai passé 45 minutes à bâcler le truc en vitesse et le reste à glander sur le Beulogue et le Ternet Mondial).
« Félicitations pour ton mariage ! Tous mes vœux de bonheur ! » (MEURS.)
« Vous abusez, vous auriez pu m’attendre pour aller bouffer. » (Merci de m’avoir donné une bonne raison de passer trois quart d’heure avec le beau gosse du bureau d’à côté.)
« Quel beau bébé ! » (Oui bon ça va il ressemble à n’importe quel bébé. T’as pas plutôt des photos de chatons / bébés paresseux à me filer ?)
12. « … » ( = Oui, je dors. Profondément.)
J’ai jamais regardé les chtis à Mykonos !
« je n’ai pas pu répondre ce matin, j’étais en réunion toute la matinée » (je dormais à poings fermés…trop cool d’être indépendante)
« nan, mais c’est comme tu veux »
ça, je crois que c’est le mensonge SUPRÊME !!!
Tropiques: oui, le plus énervant d’ailleurs, qu’on pourrait traduire par « Nan mais je te dis qu’on fait comme tu veux même si tu insistes et après je vais bouder jusqu’à l’infini parce qu’on aura fait comme tu veux »
14. Dans la lignée de Krazy Kitty:
« J’peux pas, ce soir j’ai théâtre » ( = oui je sais qu’il y a un séminaire en Sôrbônne sur la rhétorique préflaubertienne, mais j’ai du retard sur mes séries québécoises, que veux-tu).
15. « M’en fous, de sa tronche, de toute façon » (= je checke mon écran de portable toutes les cinq secondes trois-quarts).
16. « Je suis parfaitement sobre ». (= mâoui.)
17. « Nan, mais les soaps opera, tu comprends, ça a une valeur sociologique » (= et des pectoraux, et des génériques entraînants)
Ah oui, et :
18. (A la question « tu as fini à quelle heure hier soir »?) « Oh, minuit, minuit et demi »! ( = cinq heures du matin. D’ailleurs, je suis un gros paquet de cernes, d’humeur à manger du chaton au petit déjeuner, et si tu me reposes la question, je HURLE. )
Ca doit être mon plus courant, et de loin.