Je dois t’aimer – Jean-Paul 6

Ceux qui m’ont en contact sur Facebook (alors oui en fait, je n’y vais plus. En vrai ça fait 6 mois que j’y vais uniquement sur mes pages, et que des fois j’arrive sur mon fil d’actu, eh ben ça fait des fois en trop. J’ai des gens sympathiques en contact, hein, mais sérieux en ce moment j’en peux plus des connards qui se font des sessions photo-love chez Ikéa, s’appellent Poupougne et se plaignent de devoir fêter Noël avec leur Mamie alors que moi j’aurais bien aimé. Donc dans la journée je dis des bêtises dont tout le monde se fout, sur Twitter. Et après le soir je dis des bêtises ici -juste j’ai un accès à l’Interouèbe très aléatoire donc je prépare les posts à l’avance et je croise les doigts pour avoir les 10 minutes de connexion dont j’ai besoin pour mettre les posts en forme. Et sinon vous pouvez m’envoyer des mails à bisou.bite(at)gmail.com. Voilà. Pour l’instant et pour info) savent que quand je suis en train de faire mes devoirs à 22h30 un vendredi, en général je n’écoute pas Erik Satie. Non. j’écoute du caca. Notamment le genre de caca qui réveille en faisant danser assise. Notamment Sean Paul. Que j’aime à traduire littéralement car c’est un peu le Jean-Seb de Los Angeles. Quand j’étais tombée sur ça, j’avais donc gloussé sans relâche pendant des jours.

Du coup, je me suis dit « mais hey, pourquoi pas toi hein ? Toi aussi tu es bilangue du chéquage de boutih ! » Dont acte.

Autre chose. Une amie originaire de la Drôme m’a dit, en voyant les Internets se désoler « mais enfin, je comprends pas le souci sur cette histoire de 2014. 2012 année du flouze, 2013 année de la baise, bon,  »2014, j’ose », voilà, ça rime, c’est quoi votre problème à tous ? ».

Je vais donc partir du principe que Sean Paul est Drômois. Ça explique tout, vous allez voir.

« Got 2 Luv U »
(feat. Alexis Jordan)

[Hook: x4]
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you!

[Sean Paul:]
Girl me nuh stay like dem bwoy deh weh put yuh down
AHAHAHAH. Bon. Pardon. Alors. Fille tô lô tvo pos tlaisser fair oh.
Me raada lift yo high up off the ground
Mô jvô rôder slève ô-d’sus du sôl HEÎN
Nuff a them fake them man a king a crown
C’qui ô c’est que bon, eux z’ont môl rongé la couronne, HEÎN
Only thinking bout them self alone
Tpense juste a propose d’eux-même tout seuls, tu vÔs ?
Listen me keen nuh baby tell a me how me sound
Coute mô pi dis-mô un peu comment que j’sonne, hui ?
Ana weh them likkle boy dey weh lose a brown
Sinon, tu as lu Shakespeare ?
Me alone ana make you start feel moan and groan
Mô tout seul j’va t’faire t’sentir comme un peu qu’tu vô soupirer pis grogner
Cau me an your love strong like a stone
Ton amour pour mô stuc peu comme un parpaing tu vô, quô ?
Girl cause I,
Femme, moi en fait

[Alexis Jordan:]
I, I’ll do anything I could for ya
Mo, mo jvais fair a’tout c’que j’pourrais pour to
Boy you’re my only
Gôrs, t’es mon seul
I, I’m gonna flip the script on ya
Mo, mo jvais retourner le secnario sur ton cul
You don’t even know me
Nous ne sommes même pas accointés, enfin.
Cause I, I… I don’t even want to fight, fight, fight
Pasque je, je.. je ne veux même plus me battre, battre, battre (sans doute une histoire de crêpes, elle parlait de faire sauter des trucs un peu plus haut)
Said I, I… I ain’t even gonna fight it
J’ai dit que je, je.. je ne veux même plus me battre. T’es sourd, gros, lo, ou quo ?
[Hook: x2]
Got to love you!
Je dois t’aimer !
Got to love you!
Je dois t’aimer !
Got to love you!
Je dois t’aimer !
Got to love you!
Je dois t’aimer !

[Sean Paul:]
Girl an me alone and give you security
Fille et mo tout seul et te donner de la sécurité
And me nuh just start fi mind yuh
Et moi n’a juste commencé si ça te dérange toi pas
Me alone a give you the remedy fi set you free
Moi tout seul et ne vais donner tô le médicament pour te libérer, hein
Sum bwoy just waan fi hide you
Yô des gôs, y veulent te trouver, lô, oh
That’s why me you a lettin’
Spour çô que tô, mô, on se laisse
Girl I’m not pettin’
Fille, je ne caresse pas ton hamster (il y a de l’eau dans le gaz. des crêpes. Oh eh j’ai dit que je traduisais bilingue, hein, pas que j’analysais)
Ready fi make you sweatin’
T’es prête heîn, posque j’va te faire transpirer
Thist them man checkin’
Mo jvais tdire, j’ôme pô trop que les ot’ gars y t’inspectent les babines heîn
Lex them man settin’
Je vais mettre du laxatif dans leur soupline
Built for hot steppin’
Je suis bâti pour monter une à une les marches brûlantes de la gloire, voyez-vous ?
Me cyaan lose I am bettin’
Je suis sûr qu’un ton cyan serait parfait pour cette tapisserie. Lô.

[Bridge:]
If you were the sun,
Cher, si vous étiez l’astre solaire
Hard steppin’ girl, we’re not stoppin’
On continue le step, ma fille, on s’arrête pas ! Petit pas tapé, devant tour du monde side side !
Got me spinnin’, in your orbit
Je dériverais infiniment, abandonnée à votre orbite (ah on y arrive ! Tout ça pour ça !)
With no where to run
Avec nu-llepartoùaller
Good lovin’, Give yuh good lovin’
Dlô bonne baise lô, jais t’donner dlô bonne baise.
Boy you got me, can’t ignore it…
Dites, si vous croyez que j’ai pas remarqué que vous me palpiez le postérieur !
It’s me and you forever girl!
Stô et mô pour toujours heîn fille lô

[Hook: x2]
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you!