It’s Alright de Ricky Martin et M.Pokora.
Toi aussi, tu pensais qu’? force de faire trois petits pas en avant, trois petits pas en arrière, Ricky s’était cassé une jambe et avait décidé de se reconvertir en brodeur sur mouillette ? Toi non plus, tu ne voulais pas croire que M. Pokora était une vraie personne ?
Eeeeeeh si. Accroche-toi ? ton combizlipe, Galaxie, ces deux-l? ont décidé de te faire guincher ton corps et saigner tes oreilles.
Dissipate your every mood
Dissipe chacune de ton humeur, ce qui est une licence poétique pour dire que quelqu’un a fait du proute et qu’on ferait mieux d’aérer.
I got nothing left to prove
Je n’ai plus rien ? prouver ça c’est sûr, Ricky nous a longuement prouvé qu’il pouvait faire trois petits pas devant, trois petits pas derrière, et re et re, sans jamais se tromper. Si tu crois que Ricky, après ça, il a besoin de prouver quoi que ce soit, c’est que t’a pas tout bien compris la classe intenatiounale du petit pas, Roger.
Something, something I can't explain
Quelque chose, quelque chose je peux pas expliquer ptin ça vient ? peine de commencer et déj? je me demande si je vais pouvoir supporter tout ce suspense.
ça fait longtemps qu'on s'tourne le dos
Ouah, je sais pas qui c’est qui tourne le dos ? M Pokora mais il a tort. Clairement, le spectacle est également visuel
Tu me dis rien A quoi tu joues
Ben déj? s’ils se tournent le dos, et qu’en plus y’en a un qui parle pas, c’est peut-être tout simplement qu’il est parti. Matounet est tout seul. C’est un peu pourri comme jeu.
T'es babe Quand j'te vois c'est caliente
T’es bébé Quand j’te vois c’est chaleur soit il a chaud en regardant les bébés et c’est dégoûtant, soit la fille s’appelle bébé et chaleur est un jour de la semaine. Oh, on peut se voir mardi ? Mardi, nan, mais chaleur, je suis libre.
Un rendez-vous ce soir
Ben je sais pas, mardi c’est chaleur pis lundi c’est piscine, quoi.
Crossing all the lines, taking an chance
Franchir toutes les limites, saisir ane chance et écrire ane chanson ? sa chanrie !
Doing what we need to feel alive
Faisant quoi on a besoin pour se sentir en vie comme manger de la pizza trop chaude pis après tu te brûles la langue et l? tu sens bien que t’es vivant parce que les gens morts mangent pas de pizza. Ca marche aussi avec la blanquette.
And I feel so right
Et je me sens tellement ? droite rhoooo…
Come and do it now, we got to scream, scream all night
Viens et fais-le maintenant, on est autorisé ? crier, crier toute la nuit Je m’oppose fermement. Déj? faudrait savoir. D’abord on nous dit « relaxe, le fais pas », l? on nous dit « viens et fais-le maintenant ». Faudrait savoir. Ensuite, Ricky, je dis pas que y’a pas des gens auxquels ça plait pas, mais perso si tu viens me voir en me disant « viens on va crier toute la nuit », très franchement si c’est pour vocaliser en faisant des petits pas devant pis derrière pis devant pis derrière, je préfère rester chez moi ? manger de la blanquette
{Refrain:}
(It's alright), don't be afraid don't hesitate now
C’est ? droite, n’aie pas peur n’hésite pas maintenant Ricky a le GPS, alors il est pas inquiet, il sait qu’il faut tourner juste l?
(Feels right), let's take it now don't wait for later
Sent droite, prenons-le maintenant n’attend pas pour plus tard car même si Ricky a parfois des petits soucis pour faire une phrase claire, s’ils loupent la sortie juste l? , ben plus tard ce sera trop tard et ils sont partis pour faire de tour de Corbeille-Essonne jusqu’? la fin des temps parce qu’en plus c’est le bordel y’a des sens uniques partout
(Tonight), and if it feels right just let it go
Ce soir et ça sent droit juste laisse-le tomber Ricky trouve que du côté de Mat, ça commence quand même ? sentir un peu trop la droite. Il veut… haaaan ! Ricky Martin il essaye de piquer la gonzesse ? Mat !
And if it's alright you got to let it flow
Et si c’est ? droite tu dois le laisser flotter … carrément il veut noyer Mat pour que lui et la donzelle ? Mat puissent faire des petits pas tranquilles !
Tu souris quand j'te tourne le dos
Ouhl? . Attention. Mat voit ce qui se passe quand il est pas l? . Ca va être chaud de le choper par surprise.
Mystérieuse t'es dans la peau
La gonzesse ? Mat travaille dans une maroquinerie…
Baby, si on arrêtait d'jouer
Mat en a marre de ce jeu où on se tourne le dos. Il veut que tout cette comédie cesse, et qu’ils retournent tous les deux dans le Kentucky élever leurs tomates et leurs enfants.
I only care about today, tomorrow is too far away
Seul aujourd’hui m’importe, demain est trop loin non, c’est pas loin, c’est dans un dodo.
Let's take it, and run run away with me
Prends-le, et cours cours au loin avec moi aaah ça, Ricky, si tu veux piquer la gonzesse ? Mat Pokora, t’as intérêt ? courir vite parce que contrairement ? Xavier Bertrand, Mat a l’air d’avoir le jarret ferme et de faire souvent du yogging. Alors que toi, Ricky, si ? chaque fois que tu fais trois petits pas devant, tu peux pas t’empêcher de faire trois petits pas derrière, t’es pas rendu.
Un rendez-vous ce soir
Crossing all the lines, taking any chance
Franchir toutes les lignes, saisissant n’importe quelle opportunité oui enfin c’est pas parce que tu t’enfuis avec la gonzesse ? ton pote que tu dois traverser hors des passages piétons.
Doing what we need to feel alive
Faisant ce dont nous avons besoin pour nous sentir vivant aaaaaAAaAAaH NON ! Déj? que tu cours pas vite, Ricky, si en plus tu t’arrêtes pour manger de la blanquette, mais enfin malheureux, ça ne marchera jamais ton plan !
Yeah it feels so right
Ouais ça sent la droite au lieu de renifler dans tous les coins, prends la gonzesse ? Mat et fais des petits pas en avant, mais vite.
Si tu veux de moi je veux t'entendre crier crier
Mat, je m’en veux de t’annoncer ça mais ta maroquinière est partie faire des petits pas avec Ricky Martin.
{Refrain:}
(It's alright), Elle est trop belle son corps m'appelle
(c’est ? droite) Han ! pendant que Ricky s’enfuie mit la gonzesse ? Mat, Mat il entend des trucs qui existent pas. Parce qu’un corps ça peut pas appeler quelqu’un si la tête et le portable sont pas au courant. Enfin tu me diras vus certains sms de fin de soirée, on peut se poser la question.
(Feels right),Elle est trop haouw elle a c'que j'aime
(hum c’est trop bien) Rhooo ricky rentre ? petits pas dans la Gonzesse ? mat et pendant ce temps-l? le pauvre crie son amour et son haouw ? la face du monde ! Quel destin tragique !
(Tonight), Elise pardonne-moi si j'perd mes mots
(Ce soir) Alors maintenant on sait que la chérie de mat s’appelle Elise, et que Ricky a pas trop l’intention de la jouer épistolaire. Il va plutôt lui lutiner le croupion. A Elise. Pas ? Mat, hein. Il se passe trop de trucs dans cette chanson.
Si tout comme moi tu crois you got to let it flow
L? Ricky dit un truc mais c’est trop cochon je peux pas vous traduire en plus c’est trop du crwll pour Matounet.
Si tout comme moi tu crois tu dois le laisser flotter
Rho, Matounet veut se plonger dans un pédiluve d’amour avec mit sa chérie mais comme pendant tout ce temps il garde le dos tourné, il a pas vu que Ricky lui avait piqué sa gonzesse ! »
Dis-moi c'en est tout, c'que t'attends d'moi c'est j'fais quoi
Mais elle n’attend plus rien, jeune castor crédule ! Elle est partie ! Partie !
Fin d'l'histoire et j'm'en vais pas
Mais si, mat ! Va-t-en ! Pars vite ? sa recherche ! Reste pas planté l? comme une spatulette dans un pudding !
I know I want you, what I got for you is love
Je sais que je te veux, ce que j’ai pour toi c’est de l’amour pendant ce temps Ricky conte fleurette et vraisemblablement tétonnade ? la chérie de matichou.
I got love, love, love, love
J’ai de l’amour, de l’amour, de l’amour, de l’amour… Et le pauvre matounet a nicht croupion où se réchauffer.
It's alright
C’est ? droite. Ah ben c’est bon, s’ils ont loupé la bretelle, ils sont pas près de se lutiner le croupion, y’a encore de l’espoir.
Preum’s juste pour faire bisquer The Red Baronne !
Ca c’est de la traduc qui tue !
et hop bon début de journée…Merci miss Petronille
Léo> Je ne bisquerais point, j’agonise.
Dommage qu’on n’est point les zimages correspondantes ? ses WonderFoules paroles !
Sur ce GaLaXiE, je retourne mourir.
uh uh même avec les sinus en compote et la tête dans les nuages (pour pas dire dans le C…) ? cause des médicaments t’arrive ? me faire rire…Hey un jour tu pourras nous inventer une histoire ou Eve Angeli et Matt Pokora ils seraient ensembles et ils se passerait des trucs de ouf malade???
S’il te plait Père Castor raconte nous une histoire!! ^^
Bon ok je délire ? cause des médocs c’est la loose…
Ben alors, toute la galaxie a la sinusite du cacamou ou quoi ?
Bon,
>léo, féloches même si stun peu vil de profiter de l’état de délabrement avancé de notre Red Baronne Internatiounal(e)
Flooo > merci, hui, merci. j’envisage de devenir traducteur automatique quand je serai grande. la même qualité, le sourire en plus !
Formika > mai sde rien très cher, moi zossi je douille en ces petits matins froids, heureuse de donner la joie et l’amour…
red baronne > Rhoooo ma Gisèle, couvrez-vous bien et revenez-nous en forme !
Marie > be careful what you whish for, coz you might very well get it… Un duo Vava/mat Pokora, ? mon avis ça va finir par nous tomber sur le coin du nez…
haaaaaaaaan pétro c’est comme par hasard le seul zour où z’est cours que tu postes un méga long truc ziant que j’ai donc pas le temps de lire avant mon retour en pacdok !
tu l’a fait z’exprés avoue!
Donc pas joujou sur face book aujourd’hui… tant de questions VONT rester en suspend je sens !
Dis donc c’est ton fesse qui est ziant !
mais ZIANT dans le sens surdimensioné!
pas ziant de ennuyeux comme les cours pour les quels je suis en retard !
tu dis pas que mon fesse il est ZIANT sinon je vais devoir faire la fille véxée !
haaaan comment tu m’as sous estimé de penser qu’un zour je dirais qu’un de tes posts il est chiiiiiant !
je suis déçue, trèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèès déçue !
Bon, alors d’accord, j’en veux pas ? ton fesse. Va ? l’école, maintenant.
Moi j’ai pas lu et je lirais pas je fais grève ! Allons Grever tous ensemble joyeuse marmaille.
Tu fais grève du beulogue ? Alors que moi je vous fais même pas lire le dimanche ? Mais pourquoooi ? je vous zexploite, c’est ça ?
Gé-nial !!!! Pfff, dur dur, j’ai dû me retenir de rire tout au long de ta traduc’ ? en avoir mal aux zygomatiques et les yeux qui pleurent. Raaaah, c’était bon ! Mais (hui hui il y a un mais) je relève une faute. Si Si. Tu dis que le corps de donzelle peut pas appeler Mat. Mais je crois que c’est possible paske Stef le nouveau il a dit les les doudounes appellent souvent ses noeils "Regarde-nous" qu’il a dit qu’elles disent de dessous le picheurte. Peut-être que Mat a un système d’écoute identique ? celui de Steph ??? Kèstenpense ?
ça c’est dans le traduc (hihi) in situ, tout est dans la perception du sens caché des mots (waou….mais kesceque j’racontes moi…)
heureusement qu’t’es l? Pétro.
Bref ça m’a permis de mieux comprendre R.Martin et M. Pokora
le prof il est parti reprendre sa respiration 5minutes. Ouf. Ahnn pétro t’es trop noble de me pardonner mon fesse. Tu sais qu il y ? un blog spot qui s appelle le beulogue!
Nat > j’en pense que vivement que Steph revienne de ouakances de chez sa maman, parce que je suis sûre qu’il aurait une réponse longue et fascinante ? te faire :p
Lychnis > ça aurait été dommage de passer ? côté de cette magueunifique chanson nan ? on dit merci Mollo, c’est lui qui a trouvé la perle.
Ninis > haaan ! nan?! quelel fourberie !
Pétro> vui, c’est un lâcheur, il avait dit qu’il écrirait de chez sa môman. Pitêtre qu’il a fondu au soleil ? Stepheu ? T’es fondu ?
Pétronille,
Pourquoi ? chaque fois que tu selectionnes des chansons pour la traducgzion, j’ai toujours un doute sur l’existence réelle de ladite
chanson?
Bon en gros : ou est-ce que tu vas chercher toutes ces merdes??!!
Nat > peut-être qu’il a tout simplement pas internet ou qu’il se paye des vraies vacances, tu sais, sans écran…
Yoya > faut voir avec le manager :p Mollo, où as-tu trouvé cette merde ?
Yoga> cadeau fr.youtube.com/watch?v=6G…
Pétro> un sevrage complet du beulogue ? Tu rigoles ? Mais il est bien trop accro, ça peut être very dangerous, si ça tombe il est au lit avec la fièvre et sa môman se demande ce qu’il a et pourquoi il délire et répète "beulôg beulôg beuuuuuuuuulôôôôôôôg ptroni prtroniiiiiii". tttt. Faut y aller progressivement, hein, la dépendance, faut pas négliger.
Oh, mes deux idoles réunies…c’est tout simplement magique.
Merci.
iiiiiiiiiii
j’ai regardé la vidéo!
…et pendant un instant j’ai cru avoir laissé winamp tourner avec un autre son derrière en parallèle
Que nenni!
La musique est aussi incohérente que les paroles
Enfin Pétronille je te suis reconnaissante, tes traductions me permettent de rester ? jour ? mon boulot (de poufiasse)
Et demain en exclu j’aurai un poème pour toi, pour te remercier!
nat > huhu. t’inquiète ? mon avis il va revenir en pleine forme…
jean-Michel > j’ose même pas imaginer comment tu vas être heureux le jour où Eve Angeli et Cyndy Sanders vont tourner un film proufessiounnel. A duet amateur, aren’t we ?
Nat (sans h ter)> Meuh nan, pas des vraies vacances sans le nain ternet, suis juste un pur lâcheur :$. Mais j’ai tout lu presque chaque jour, même que j’ai vu les fesses de la maitresse et que j’ai toujours pas saisi la leçon de la semaine dernière, si si, un truc sur le laver des filles, l’ablution (ou j’ai lu trop vite et c’était bien le parler des filles, les allusions, mais ça c’est indéfinissable, toutes façons j’ai rien compris). Mais vrai vrai, le corps peu parler et je dois dire que l? , quand je me ballade dans le pays de môman, le téton que la fille a mis deyor pour montrer au soleil il appelle mes yeux en criant "regardeuh regardeuh moi". Mais la vie est ainsi faite (mal donc), injuste et tout parce que en vrai je doit porter la seconde paire de noeils pour voir le téton de loin, mais l? comme je suis dans le sable, je la porte pas parce que sinon je l’oublie dans la mer pis je raye le noeil et tout. Et donc je vois pas d’où vient l’appel. Mais avec ça j’évite le rateau (la pelle).
Pétro> ‘Scuse ‘Scuse, je dis rien pour la traduction, au demeurant excellente (j’ai encore harmonieusement réparti mit miettes de gâteau au coco sur mon butineur et le clavier de drogué qui est en dessous) tout simplement parce que je refuse de voir la musique de M. Pokora et me M. Martine paske je suis jaloux. Eux il suffit qu’ils remuent le croupion pour qu’un autobus de célibataires en chaleur arrivent pour se pamoiser, pis quand ils ouvrent la chemise (ce qu’ils font tout le temps, il manque des boutons et maman Pokora comme maman Martine doivent vraiment s’inquiéter pour leurs petits enfants qui doivent avoir cruellement froid en ces temps grisâtres), la fille soulève le pitcheurte comme si le garçon l’avait écouté et pas regardé en dessous de la bouche. Rhâ, je les déteste. Mais m’en fout, M. s’en ira tout seul faire l’amour avec ses yeux humides parce que Kiri est parti avec sa coupine.
Steph > dore-toi bien le pwal et profiter. Et sois pas triste, mollo me murmure dans l’oreillette que M. Martin s’est vraisemblablement enfui mit la copine ? Kiri pour faire du shopping et non du ramonage de trombinette.
Oh la belle chanson !
Je me retenez de rire pour garder un semblant de crédibilité ? mon travaillement (et non de débilité ne soyez pas michants), mais les petits pas en avant pis en arrière m’ont achevée… J’ai explosé. Et l? réaction en chaine : collègue-chiante-qui-se-la-pète-parce-que-genre-elle-a-5-ans-de-plus-que-moi-je-suis-rien-qu-une-gamine m’a regardé de travers, collègue-? -côté-de-la-plaque m’a demandé si je m’étais étouffée, chef-qui-me-fait-peur a compati (merci collègue-? -côté-de-la-plaque), et moi je suis retournée ? mon dossier chiantissime en gloussant…
Ouais il m’en arrive des trucs grâce ? toi !
Tam, ça a l’air sympa ton travaillement…
Pétronichounichonne, tu est trop WOUAW avec tes traduc’ !
Mais, quand meme, dans tout ça, on a oublier de remercier ces magnifiques poètes, j’ai nommé Ricky Martin et M. Pokora ! Alors moi je suis rebelle et je dis : MERCI RICKY ET MATT !!!